CNN 메인 장식한 尹대통령... "미국 의원들 욕하는 모습 포착"

by 스피라통신 posted Sep 24, 2022
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

[스피라TV]

 

4444.jpg

<사진출처 : 이데일리>

 

윤석열 대통령이 미국 뉴욕에서 열린 ‘글로벌펀드 재정공약회의’를 마치고 나오면서 비속어 발언을 해 논란이 일고 있는 가운데, 미국의 케이블뉴스 채널 CNN 홈페이지에도 윤 대통령에 대한 기사가 게재됐다.

23일(현지시간) 미국 CNN 방송 홈페이지 메인 화면엔 ‘한국 윤석열 대통령이 미국 의원들을 욕하는 모습을 핫 마이크가 포착했다’는 제목의 기사가 걸렸다.

앞서 윤 대통령은 지난 21일(현지시간) 조 바이든 미국 대통령 주최로 뉴욕서 열린 글로벌펀드 제7차 재정공약회의에 참석했다.

이어 행사 종료 후 현장을 빠져나갈 때 박진 외교부 장관에게 “국회에서 이 XX들이 승인 안 해주면 바이든은 X팔려서 어떡하나?”라고 한 발언이 논란이 되고 있다.

CNN은 이를 두고 “한국 대통령이 미국 의원들을 비난한 내용이 사회관계망서비스(SNS)를 통해 소문이 났다”며 “윤 대통령은 뉴욕에서 열린 글로벌 펀드 컨퍼런스에서 바이든 미국 대통령을 만난 뒤 이같이 말한 것으로 보인다”고 설명했다.

이어 문제가 되고 있는 윤 대통령의 “국회에서 이 XX들이 승인 안 해주면 바이든은 X팔려서 어떡하나?” 발언을 “It would be so embarrassing for Biden if those f***ers at the National Assembly don’t approve of this [bill]”라고 번역했다. 이 과정에서 ‘XX들’이라는 표현은 ‘f’로 시작하는 욕설로 옮겨졌다.

CNN의 해석은 다음과 같다. ‘글로벌펀드’는 개발도상국의 에이즈·결핵·말라리아 퇴치를 위해 설립된 국제 기구로, 바이든 대통령은 이 기구에 60억 달러 기부를 약속했다.

여기서 윤 대통령은 ‘만약 바이든 대통령이 의회로부터 60억 달러 기부를 승인받지 못하면 곤란한 상황에 처한다‘는 취지로 발언했다는 것이다.

더불어 CNN은 해당 영상이 400만 회 이상 조회됐다는 점도 함께 언급하며 “윤 대통령이 사용한 욕설은 한국의 온라인 포털 사이트에 인기 있는 검색어가 되었다”고 지적했다.

CNN 외에도 많은 외신이 윤 대통령의 기사를 실었다. 가장 먼저 보도한 프랑스 통신사 AFP는 ‘한국 윤석열 대통령의 미국에 대한 상스러운 비난이 핫 마이크에 잡혀 화제’라는 제목의 기사에서 “XX들”을 욕설인 “these f***ers”로, “X팔리다”를 “lose damn face”로 번역했다.

CBS 또한 “XX들” 발언을 “f***ers”로 해석했고, “X팔리다”는 발언 역시 “damn face”로 번역했다.

워싱턴포스트는 ‘한국 대통령이 미국 의회를 바보라고 욕했다’(South Korean president overheard insulting U.S. Congress as ‘idiots’)라는 제목의 기사로 윤 대통령의 발언을 보도했다.

하지만 윤 대통령 측은 그의 발언이 왜곡됐으며, 전달 과정에서 오류가 있었다는 입장이다.

전날 김은혜 대통령 홍보수석은 ”다시 한번 들어봐 달라. ‘국회에서 승인 안 해주고 날리면’이라고 돼 있다”면서 “여기에서 미국 얘기가 나올 리가 없고, ‘바이든’이라는 말을 할 이유는 더더욱 없다”고 해명했다. 김 수석의 말에 의하면 ‘이 XX들’은 미국 의회가 아닌 한국 국회를 지칭한다.

대통령실 또한 “보통 개인적으로 오가는 듯한 거친 표현에 대해 느끼시는 국민의 우려를 잘 듣고 있다”고 했을 뿐, 사과의 뜻은 전하지 않았다.

 

스피라TV 박동혁기자 icsoft@naver.com

 

< 저작권자 ⓒ 스피라티비 뉴스, 무단전재 및 재배포 금지>

 

 

 

파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )

  1. 與, MBC 항의방문 "언론과 전면전 아냐… MBC 민영화해야"

    Date2022.09.29 By스피라통신 Views13754 file
    Read More
  2. 민주, '재판 나오라' 한동훈에 "오만불손… 野 깔봐"

    Date2022.09.29 By스피라통신 Views13550 file
    Read More
  3. 졸전에 졸전을 거듭한 벤투호. 언제까지 감독 입맛에 맞는 선수만 기용할 것인가?

    Date2022.09.27 By이원우기자 Views3968 file
    Read More
  4. [단독][공수처 1호 기소 사건①] 박수종 전 검사의 ‘박재벌’ 플렉스 법정 진술

    Date2022.09.24 By발행인,대표기자 Views21786 file
    Read More
  5. 사퇴 압박받는 한상혁… 검찰, '종편 재승인 심사' 방통위 압색

    Date2022.09.24 By스피라통신 Views11365 file
    Read More
  6. CNN 메인 장식한 尹대통령... "미국 의원들 욕하는 모습 포착"

    Date2022.09.24 By스피라통신 Views14784 file
    Read More
  7. "주가조작 수사기록 공개되면…" '김건희 특검법' 더 무게 실리나

    Date2022.09.19 By스피라통신 Views14789 file
    Read More
  8. '윤석열 탄핵' 野 내부도 화들짝... "역풍 불라" 입단속

    Date2022.09.19 By스피라통신 Views12424 file
    Read More
  9. '거짓 해명' 김명수 대법원장 수사팀, 임성근 전 부장판사 참고인 조사

    Date2022.09.14 By스피라통신 Views12631 file
    Read More
  10. 윤, 이원석·한기정 임명 강행 수순

    Date2022.09.14 By스피라통신 Views11603 file
    Read More
  11. 대낮 공공장소에서 투약... '마약 청정국'은 옛말

    Date2022.09.13 By스피라통신 Views9631 file
    Read More
  12. 이재명 "민생엔 피아 없다"... 尹에 영수회담 다시 한번 촉구

    Date2022.09.13 By스피라통신 Views13451 file
    Read More
  13. [신뢰도 조사] 신뢰도 가장 낮은 현직 대통령 윤석열

    Date2022.09.12 By스피라통신 Views14455 file
    Read More
  14. “정의연 해체” vs “소녀상 보호”… 보수·반일단체 심야 충돌

    Date2022.09.12 By스피라통신 Views14635 file
    Read More
  15. '법카 유용 의혹' 김혜경 측 "7만8천원 누가 어떻게 계산했는지 몰랐다"

    Date2022.09.07 By스피라통신 Views9637 file
    Read More
  16. 유동규 "곽상도에 50억 줄 방법 김만배와 의논... 대가성 없었다"

    Date2022.09.07 By스피라통신 Views12827 file
    Read More
  17. 푸틴, 이빨 드러냈다... 러시아 폭탄 선언에 유럽 '요동'

    Date2022.09.06 By스피라통신 Views9599 file
    Read More
  18. '힌남노' 사망 3명으로↑... 포항 지하주차장 실종자 숨진 채 발견

    Date2022.09.06 By스피라통신 Views11480 file
    Read More
  19. [파타야 살인③] ‘둔기로 머리 폭행’ 살인죄 17년 선고… 만약 둔기로 머리 폭행한적이 없었다면?

    Date2022.09.04 By발행인,대표기자 Views25565 file
    Read More
  20. 현대차 기아 미국의 전기차 보조금 정책에 큰 타격, 로이터 "공략 차질"

    Date2022.09.03 By스피라통신 Views12782 file
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 84 Next
/ 84

사용자 로그인